1
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
♪♪

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,820
Buongiorno, signor Stone.

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,919
♪♪

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,035
Non saltare alle conclusioni.

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,663
La ditta di traslochi
perso le mie cose.

6
00:01:00,687 --> 00:01:02,455
Sto presentando un reclamo e
Ho già tirato fuori

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,583
l'assicurazione di cui ho bisogno
rimpiazzare le mie cose

8
00:01:04,607 --> 00:01:06,919
quindi non offrirti di aiutare.

9
00:01:06,943 --> 00:01:10,005
Beh, potrebbe volerci
settimane per ottenere un assegno.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,882
Ho comprato alcune cose
per tirarmi avanti.

11
00:01:11,906 --> 00:01:13,466
Fammi vedere.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,927
Mostrarti cosa?

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,871
Quello che devi sopravvivere
finché non ricevi un assegno.

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,474
Cosa hai comprato esattamente?

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,726
Non è compito tuo...

16
00:01:22,750 --> 00:01:23,876
Ne faccio affari miei.

17
00:01:29,007 --> 00:01:30,483
Questo è cosa
chiami per andare avanti?

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,903
Un paio di abiti
dagli scaffali delle occasioni?

19
00:01:32,927 --> 00:01:36,114
Non sto spendendo soldi
Non devo.

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,033
Basta vestirsi e
andiamo via di qui.

21
00:01:38,057 --> 00:01:40,451
Non mi piace questo appartamento
o tu ci sei dentro.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,161
Cosa c'è che non va in questo posto?

23
00:01:42,185 --> 00:01:45,666
A parte preferirti
nel mio albergo e nel mio letto,

24
00:01:45,690 --> 00:01:47,417
Non mi piace la configurazione di un boss

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,460
non ti sei mai incontrato
organizzare il tuo contratto di locazione.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,546
Molti datori di lavoro si organizzano
alloggi per i nuovi dipendenti

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,131
quando si trasferiscono.

28
00:01:53,155 --> 00:01:56,134
Non uno che intendono solo
continuando per qualche mese.

29
00:01:56,158 --> 00:01:58,094
Il mio ex capo è un buon amico
con lui

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,997
e tutto ciò che ha fatto è stato contattare il
agente immobiliare per trovarmi qualcosa.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,475
Sei sicuro che non lo sia?
sul contratto di locazione

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,311
e non ha n
accesso all'appartamento?

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,420
Naturalmente
non ha accesso.

34
00:02:12,050 --> 00:02:15,863
Tuttavia, sto avendo
le tue serrature sono cambiate.

35
00:02:15,887 --> 00:02:17,990
Non puoi semplicemente decidere
per cambiare le mie serrature, Liam.

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,407
Non sto chiedendo una chiave.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,702
No. Ne prendi solo uno.

38
00:02:21,726 --> 00:02:23,119
E non si tratta di una chiave,

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,496
si tratta di te
eccessivamente prepotente.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,332
Ma ti piace quando sono prepotente.

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Quei tempi di solito includono
noi non indossiamo vestiti.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,130
Resta con me in albergo.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,091
Problema risolto.

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,408
Devo iniziare a creare
questo posto a casa.

45
00:02:39,827 --> 00:02:42,472
[bussare]

46
00:02:42,496 --> 00:02:44,808
Aspetti qualcuno?

47
00:02:44,832 --> 00:02:46,541
Non conosco nessuno da aspettarsi.

48
00:02:50,922 --> 00:02:52,131
[bussare]

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,740
- Ehi.
- CIAO.

50
00:02:59,764 --> 00:03:02,076
Questo è saltato giù dalla tua porta,

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,700
quindi ho pensato di tenere duro
farlo per te.

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,833
Grazie.

53
00:03:09,857 --> 00:03:12,210
Mi ha dato una scusa per farlo
controllarti.

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,713
Mi hai fatto prendere uno spavento ieri.

55
00:03:14,737 --> 00:03:18,549
Sono passato prima ieri sera,
ma non hai risposto.

56
00:03:18,573 --> 00:03:20,259
Ero preoccupato per te
essere solo

57
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
dopo che hai quasi morso la polvere.

58
00:03:24,246 --> 00:03:29,061
Non era sola,
lei era con me.

59
00:03:29,085 --> 00:03:31,021
Cosa intendi?
quasi morso la polvere?

60
00:03:31,045 --> 00:03:33,065
Liam Stone, questo è Jared Ryan.

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,524
Vive dall'altra parte del corridoio,

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,944
o almeno lo farà
per i prossimi 30 giorni.

63
00:03:36,968 --> 00:03:38,694
30 giorni?

64
00:03:38,718 --> 00:03:39,762
Giusto.

65
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Lavori per la Boeing?

66
00:03:43,723 --> 00:03:45,119
No.

67
00:03:45,143 --> 00:03:46,452
Ho un cowboy di Dallas
anche la maglietta,

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,937
e non gioco
neanche il calcio.

69
00:03:49,479 --> 00:03:51,041
Sono felice che tu stia bene, Amy.

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,358
Se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.

71
00:03:58,655 --> 00:04:00,050
Sono al sicuro adesso.

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,533
Voi due potete tornare dentro.

73
00:04:06,538 --> 00:04:08,474
Cosa significa?
quasi morso la polvere?

74
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Non avevo mangiato.

75
00:04:12,962 --> 00:04:14,564
Hai avuto un altro blackout.

76
00:04:14,588 --> 00:04:16,649
Lasciami passare, stai facendo
più barbaro

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,176
di quanto tu sia il Principe Azzurro.

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,805
Smettila di sembrarlo
dei tuoi squali ti hanno morso.

79
00:04:28,351 --> 00:04:29,937
♪♪

80
00:04:35,109 --> 00:04:36,568
Basta, basta.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,760
Ero nel tuo quartiere e
Dermit mi voleva

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,387
per controllarti,
e lascia cadere questo.

83
00:04:46,411 --> 00:04:47,763
Sembra che mi sei mancato.

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,558
Chiama l'ufficio se hai bisogno
qualsiasi cosa.

85
00:04:50,582 --> 00:04:52,043
Luca Evernight.

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
[la porta si apre]

87
00:04:58,132 --> 00:05:00,443
Non l'ho mai promesso
essere il principe azzurro.

88
00:05:00,467 --> 00:05:03,446
Scopo e vado avanti.

89
00:05:03,470 --> 00:05:04,865
Cosa mi vuoi?
dire, Liam?

90
00:05:04,889 --> 00:05:06,574
Per favore, fottimi e vai avanti?

91
00:05:06,598 --> 00:05:08,659
Dio, non l'ho nemmeno usato
parola prima di incontrarti,

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,995
ma va bene.

93
00:05:10,019 --> 00:05:11,579
Fottimi per qualche giorno
e andare avanti,

94
00:05:11,603 --> 00:05:13,123
ma resta fuori dai miei affari.

95
00:05:13,147 --> 00:05:14,749
Smettila di fare domande,

96
00:05:14,773 --> 00:05:16,542
smettila di provare a cambiare le mie serrature

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,669
e ordinami di andare
al dottore. Basta.

98
00:05:18,693 --> 00:05:22,073
Nessuna routine barbara
a meno che non siamo nudi, punto.

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,136
non mi sto spiegando bene,

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,804
che mostra come
fuori dalla mia pelle mi fai.

101
00:05:28,828 --> 00:05:34,019
Il punto è che sono io quello giusto
in un territorio sconosciuto.

102
00:05:34,043 --> 00:05:36,312
Quando l'ho visto
intelligente, guardati

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
come se volesse spogliarsi
tu nudo, io...

104
00:05:40,590 --> 00:05:42,652
Non mi sono mai sentito così prima.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,694
Mai.

106
00:05:43,718 --> 00:05:46,572
Che cosa? No.

107
00:05:46,596 --> 00:05:47,866
Lui... no.

108
00:05:47,890 --> 00:05:51,452
SÌ.
Lui ti vuole.

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,746
Voglio te.

110
00:05:53,770 --> 00:05:55,874
Non posso allontanarmi da te, Amy,

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,210
e potresti essere intelligente a scappare

112
00:05:58,234 --> 00:06:00,254
prima di appassionarmi ancora di più a te.

113
00:06:00,278 --> 00:06:01,736
Ma per favore.

114
00:06:03,072 --> 00:06:04,489
Non.

115
00:06:13,832 --> 00:06:16,294
Non voglio andare da nessuna parte.

116
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
Non te lo permetterò.

117
00:06:24,260 --> 00:06:26,012
♪♪

118
00:06:34,103 --> 00:06:36,414
E' Derek.
Ci vediamo dentro.

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,499
Va bene.

120
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
No. Non ho intenzione di incontrarmi
con lui oggi.

121
00:06:46,448 --> 00:06:49,802
Ecco qua, signorina Bensen.
Bello e sicuro.

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,679
Grazie.
Sono così felice che tu abbia continuato a chiamare.

123
00:06:51,703 --> 00:06:53,389
Pensavo fosse un numero sbagliato.

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,750
Ti ho chiamato solo una volta.
La volta in cui ho parlato con te.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,604
- Solo una volta?
- Mm-hmm.

126
00:06:59,628 --> 00:07:00,920
OH.

127
00:07:03,174 --> 00:07:05,027
Ho ricevuto un'altra chiamata sconosciuta.

128
00:07:05,051 --> 00:07:07,029
Puoi cercare chi era?

129
00:07:07,053 --> 00:07:08,595
Era sconosciuto o bloccato?

130
00:07:12,224 --> 00:07:13,659
Bloccato.

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,287
Immagino di aver pensato che loro
erano la stessa cosa.

132
00:07:15,311 --> 00:07:16,955
Anche il tuo è stato bloccato.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,873
Bloccato significa semplicemente te
assicurati intenzionalmente

134
00:07:18,897 --> 00:07:21,001
la persona non può
trovare qualcuno dei tuoi dati di contatto.

135
00:07:21,025 --> 00:07:22,793
ti ho chiamato dal mio cellulare,
non il negozio,

136
00:07:22,817 --> 00:07:24,379
quindi ho bloccato la chiamata.

137
00:07:24,403 --> 00:07:26,589
Ma nessuno tranne
per te ha il mio numero.

138
00:07:26,613 --> 00:07:28,633
Probabilmente è solo troppo pieno

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,885
da chiunque avesse
il numero davanti a te.

140
00:07:30,909 --> 00:07:33,037
Va bene.
Grazie per tutto.

141
00:07:45,548 --> 00:07:47,652
Ho un agopuntore
arrivando in albergo

142
00:07:47,676 --> 00:07:48,944
questo pomeriggio a
fare il trattamento.

143
00:07:48,968 --> 00:07:51,489
Devi fermarti
spendere soldi per me.

144
00:07:51,513 --> 00:07:53,866
Smettila di pensare a tutto
come se fossero soldi spesi.

145
00:07:53,890 --> 00:07:55,285
So che è difficile.

146
00:07:55,309 --> 00:07:56,995
Ho dovuto adattarmi,
anche, ad un certo punto.

147
00:07:57,019 --> 00:08:00,123
Dopo, possiamo ordinare una stanza
servizio, guardare film,

148
00:08:00,147 --> 00:08:03,459
e spogliarmi così posso esserlo
barbaro in territorio approvato.

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,461
In realtà, lo chiameremo
lato di me la Bestia.

150
00:08:05,485 --> 00:08:06,545
Andiamo a liberarlo.

151
00:08:06,569 --> 00:08:08,673
La Bestia?

152
00:08:08,697 --> 00:08:10,457
Andiamo a prendere la tua roba
dall'appartamento.

153
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Liam...

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Mi piace quel lato di te.

155
00:08:22,001 --> 00:08:23,212
Mi piaci.

156
00:08:26,506 --> 00:08:30,362
Sono pazzo di te, Amy.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,971
"Mi piace" è durato tutto
ma dieci minuti.

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,271
Sono stato solo per molto tempo.

159
00:08:43,149 --> 00:08:44,483
Per quanto?

160
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Sei anni.

161
00:08:49,238 --> 00:08:50,530
Da quando avevi diciotto anni?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,010
SÌ.

163
00:08:55,034 --> 00:08:59,433
Senza nessuno
altro da cui dipendere?

164
00:08:59,457 --> 00:09:00,540
Giusto.

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,603
Sei uscito con qualcuno?

166
00:09:04,627 --> 00:09:07,441
Un po' al college.

167
00:09:07,465 --> 00:09:09,984
Le gambe del mio compagno di dormitorio finirono
intorno al collo del mio ragazzo

168
00:09:10,008 --> 00:09:12,987
e all'improvviso avevo finito
con la cosa degli appuntamenti.

169
00:09:13,011 --> 00:09:16,532
Non c'è da stupirsi che tu abbia gli incubi
e mal di testa a grappolo.

170
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Non sono mal di testa.

171
00:09:19,684 --> 00:09:23,021
Quella che dico è una bugia
la gente non pensa che io sia pazzo.

172
00:09:27,859 --> 00:09:31,821
Sono... blackout e...

173
00:09:34,991 --> 00:09:36,327
sono flashback.

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,848
Non posso davvero parlarne
senza sgretolarsi

175
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
Non posso.

176
00:09:45,794 --> 00:09:48,647
Ho capito.

177
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
Non devi dire o fare
tutto ciò che non vuoi.

178
00:09:58,307 --> 00:10:01,411
Tranne cambiare le mie serrature
e vai dal dottore

179
00:10:01,435 --> 00:10:04,206
e lasciarti spendere soldi per me
Non voglio che tu lo faccia.

180
00:10:04,230 --> 00:10:06,856
Esattamente.
Tranne quelle cose.

181
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
[telefono che squilla]

182
00:10:13,738 --> 00:10:16,176
Se lo ignoro, finirà.

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,386
Non hai riunioni?

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,223
L'allarme non è suonato.

185
00:10:21,247 --> 00:10:24,082
Non lascerò questo letto con
un secondo prima che sia necessario.

186
00:10:27,961 --> 00:10:29,481
Penso che mi darò malato.

187
00:10:29,505 --> 00:10:30,713
[ridacchia]

188
00:10:35,386 --> 00:10:36,886
Oh, diavolo.

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Cosa vuol dire che non è qui?

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,754
Emergenza, cazzo.
Questo è un gioco di potere.

191
00:10:53,778 --> 00:10:55,173
Lo sai che lo è.

192
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
Non entro
finché non sarà tornato.

193
00:11:00,034 --> 00:11:01,804
Questa è la sua intenzione.

194
00:11:01,828 --> 00:11:04,558
Impegnami in un progetto
e lo farò a modo suo.

195
00:11:04,582 --> 00:11:05,915
Non lo farò.

196
00:11:09,043 --> 00:11:12,147
Incontro con chiunque altro
prima che io e lui venissimo a patti

197
00:11:12,171 --> 00:11:14,383
è una perdita di tempo per tutti.

198
00:11:22,724 --> 00:11:25,311
Resto e
non a causa sua.

199
00:11:28,439 --> 00:11:30,608
Chiamami quando torna
e partiremo da lì.

200
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Oh, le cose che posso fare
con un'intera giornata a letto.

201
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
♪♪

202
00:12:04,182 --> 00:12:05,910
A cosa stai lavorando?

203
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Elenchi immobiliari.
Roba noiosa.

204
00:12:09,896 --> 00:12:11,541
Cosa hai fatto a New York?

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
Ricerca e amministrazione.
Noioso.

206
00:12:15,361 --> 00:12:17,212
Che tipo di ricerca?

207
00:12:17,236 --> 00:12:19,197
Niente di così eccitante
come le piramidi.

208
00:12:20,198 --> 00:12:22,009
Ti piace la storia?

209
00:12:22,033 --> 00:12:23,511
La storia è un mistero.

210
00:12:23,535 --> 00:12:25,639
- Come le piramidi?
- Sì, come le piramidi.

211
00:12:25,663 --> 00:12:28,391
Perché un ricercatore
e non un archeologo?

212
00:12:28,415 --> 00:12:33,228
Ho fatto quello che sentivo
proprio in quel momento.

213
00:12:33,252 --> 00:12:34,730
Dopo aver perso la tua famiglia?

214
00:12:34,754 --> 00:12:36,399
SÌ.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,108
Sono andato al college ma...

216
00:12:38,132 --> 00:12:41,111
Ho appena fatto i movimenti.

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,658
Quando mi sono svegliato
mi sentivo come se...

218
00:12:44,682 --> 00:12:46,265
serviva una laurea
e un reddito più elevato.

219
00:12:48,935 --> 00:12:50,538
Cosa stai disegnando oggi?

220
00:12:50,562 --> 00:12:52,374
Ci sto lavorando
i tunnel sotterranei

221
00:12:52,398 --> 00:12:54,124
dalle piramidi
agli altri edifici.

222
00:12:54,148 --> 00:12:55,293
Come avevano fatto le vere piramidi.

223
00:12:55,317 --> 00:12:56,877
Esattamente.

224
00:12:56,901 --> 00:12:59,589
E i blocchi di vetro lo faranno
sulla piramide vera e propria.

225
00:12:59,613 --> 00:13:01,424
ci stavo pensando
L'argomentazione di A-hole

226
00:13:01,448 --> 00:13:04,009
che le piramidi sono state fatte
e ha ragione.

227
00:13:04,033 --> 00:13:07,389
Ma ho avuto un'idea
progettare due piramidi

228
00:13:07,413 --> 00:13:09,641
sopra la struttura principale.

229
00:13:09,665 --> 00:13:11,141
Non è mai stato fatto.

230
00:13:11,165 --> 00:13:12,418
Non riesco a immaginarlo.

231
00:13:16,212 --> 00:13:18,899
Hmm. Come se li stessi impilando.
Può davvero funzionare?

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,776
Sembra instabile.

233
00:13:20,800 --> 00:13:22,277
Non saranno impilati.

234
00:13:22,301 --> 00:13:25,323
Saranno strutture
all'interno delle strutture.

235
00:13:25,347 --> 00:13:27,617
Sono incuriosito.
Spero che tu lo costruisca.

236
00:13:27,641 --> 00:13:28,702
Non vedo l'ora di vederlo.

237
00:13:28,726 --> 00:13:30,328
Se questo non vince su A-hole,

238
00:13:30,352 --> 00:13:32,246
allora lo prendo
da qualche altra parte e costruirlo.

239
00:13:32,270 --> 00:13:33,872
Allora puoi vederlo.

240
00:13:33,896 --> 00:13:37,585
E forse possiamo andare a vedere
le vere piramidi insieme.

241
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
Quindi puoi sedurre
io in una piramide?

242
00:13:40,903 --> 00:13:42,303
Sembra che ne valga la pena
il viaggio, vero?

243
00:13:43,948 --> 00:13:45,367
[il telefono squilla]

244
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
Sono proprio qui, lo sai.

245
00:14:00,173 --> 00:14:01,340
Ciao, Meg.

246
00:14:03,217 --> 00:14:05,320
[Meg] Hai fatto giustiziare te
leasing, Luke è passato di qui?

247
00:14:05,344 --> 00:14:06,698
SÌ.
Digli grazie.

248
00:14:06,722 --> 00:14:08,282
E stai bene?

249
00:14:08,306 --> 00:14:10,951
Ha detto il signor Williams
vuole essere sicuro.

250
00:14:10,975 --> 00:14:13,287
Lo sono, ma ho
alcune domande.

251
00:14:13,311 --> 00:14:14,997
Avresti un numero
per il signor Williams?

252
00:14:15,021 --> 00:14:17,542
No, nessun numero.

253
00:14:17,566 --> 00:14:19,126
Luca è strano
su Dermit Williams.

254
00:14:19,150 --> 00:14:21,128
A quanto pare il ragazzo è carico
e...

255
00:14:21,152 --> 00:14:24,131
non si fida di me
con le sue informazioni.

256
00:14:24,155 --> 00:14:26,884
Puoi chiedere a Luke di chiamarmi?

257
00:14:26,908 --> 00:14:28,553
Sì, è fuori
di nuovo città però.

258
00:14:28,577 --> 00:14:32,264
Giuro che diventerò matto
solo in questo ufficio.

259
00:14:32,288 --> 00:14:34,058
Che ne dici dell'happy hour?

260
00:14:34,082 --> 00:14:36,226
Non stasera.
Forse domani però.

261
00:14:36,250 --> 00:14:38,187
Ti chiamo allora
se funziona.

262
00:14:38,211 --> 00:14:39,439
Certo, chiamami.

263
00:14:39,463 --> 00:14:40,774
E mi farai chiamare da Luke?

264
00:14:40,798 --> 00:14:42,674
Quando tornerà in città.

265
00:14:44,092 --> 00:14:45,944
Quale sarà quando?

266
00:14:45,968 --> 00:14:48,238
La prossima settimana.

267
00:14:48,262 --> 00:14:50,825
Se chiama, puoi chiedere
lui per il numero del signor Williams?

268
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Vedrò di che umore è.

269
00:14:55,061 --> 00:14:56,772
Ok, grazie.

270
00:14:59,608 --> 00:15:02,044
Chi sono Luke e il signor Williams?

271
00:15:02,068 --> 00:15:04,756
E qui ho pensato
eri perso nel tuo lavoro.

272
00:15:04,780 --> 00:15:07,574
Posso fare più cose contemporaneamente.
Lo sai.

273
00:15:11,202 --> 00:15:12,888
Luke è l'avvocato del signor Williams

274
00:15:12,912 --> 00:15:15,015
e il signor Williams
è il mio nuovo capo.

275
00:15:15,039 --> 00:15:16,892
Chi non riesci a contattare?

276
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
E' fuori dal paese.

277
00:15:22,922 --> 00:15:24,550
Tutto bene, Amy?

278
00:15:25,717 --> 00:15:27,385
SÌ.

279
00:15:34,726 --> 00:15:38,748
Fai un dottore
appuntamento per la pillola.

280
00:15:38,772 --> 00:15:42,334
Voglio essere nudo dentro
di te come mi fai sentire.

281
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Poiché voglio che tu abbia fiducia in me
abbastanza per stare con me.

282
00:15:50,449 --> 00:15:51,993
Mi fido di te.

283
00:15:53,745 --> 00:15:55,789
[il telefono squilla]

284
00:15:59,668 --> 00:16:01,308
Immagino sia ora
per farla finita.

285
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Vuoi che ti leghi di nuovo?

286
00:16:21,732 --> 00:16:23,626
Non essere imbarazzato.

287
00:16:23,650 --> 00:16:25,961
Siamo io e te, tesoro.

288
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
Niente di ciò che facciamo va oltre noi stessi.

289
00:16:31,324 --> 00:16:35,995
Ieri lo eri
diverso quando noi...

290
00:16:38,624 --> 00:16:41,101
Ieri non avevi bisogno di me
per costringerti a lasciarti andare.

291
00:16:41,125 --> 00:16:43,228
Eri già rilassato.

292
00:16:43,252 --> 00:16:46,064
Oggi sei nervoso.
Perché?

293
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
Non lo so.

294
00:16:49,718 --> 00:16:51,654
Non vuoi restare solo.

295
00:16:51,678 --> 00:16:53,405
Sono bravo a stare da solo.

296
00:16:53,429 --> 00:16:55,324
Non sei più solo.

297
00:16:55,348 --> 00:16:57,993
E' troppo presto per farlo
promette così.

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
No, non lo è.

299
00:17:00,604 --> 00:17:02,998
Questa cosa in mezzo
noi non andremo via.

300
00:17:03,022 --> 00:17:05,919
Ho avuto più tempo nella mia vita
per capirlo.

301
00:17:05,943 --> 00:17:07,545
Ma hai paura
contare su di noi.

302
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Supereremo queste cose.

303
00:17:11,573 --> 00:17:13,282
Sei così fiducioso.

304
00:17:14,492 --> 00:17:17,346
Di quello che provo per te?
SÌ.

305
00:17:17,370 --> 00:17:20,390
- Su tutto.
- Non tutto.

306
00:17:20,414 --> 00:17:23,060
Hai questo cervo in
i fari a volte sembrano

307
00:17:23,084 --> 00:17:26,898
ne sono sicuro
significa che scapperai.

308
00:17:26,922 --> 00:17:30,383
Corri da me, Amy.
Non da parte mia.

309
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
Non sei tu, io...

310
00:17:44,522 --> 00:17:45,816
Farai tardi.

311
00:17:47,233 --> 00:17:48,586
Venga con me.

312
00:17:48,610 --> 00:17:50,379
Ho un appuntamento dal dottore

313
00:17:50,403 --> 00:17:52,256
hai insistito
e il lavoro che ho trascurato.

314
00:17:52,280 --> 00:17:55,175
Vai e realizzalo.

315
00:17:55,199 --> 00:17:57,520
Poi puoi tornare indietro e
resta qui con me per un po'.

316
00:17:59,788 --> 00:18:01,148
Tornerò al più presto
possibile.

317
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Sigilla l'accordo.

318
00:18:08,587 --> 00:18:09,881
Ho intenzione di farlo.

319
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
♪♪

320
00:19:07,814 --> 00:19:09,374
[sussulta]

321
00:19:09,398 --> 00:19:11,293
Whoa, facile, tesoro.

322
00:19:11,317 --> 00:19:12,712
Ehm, signorina Bensen?

323
00:19:12,736 --> 00:19:14,088
Chi sei?

324
00:19:14,112 --> 00:19:15,632
Ho cambiato le serrature
come hai ordinato.

325
00:19:17,365 --> 00:19:21,721
Scusa. Non lo sapevo
saresti venuto oggi.

326
00:19:21,745 --> 00:19:23,180
Sai, un addetto alla manutenzione
è passato e ha detto che doveva averlo

327
00:19:23,204 --> 00:19:24,639
una copia per il
società di gestione.

328
00:19:24,663 --> 00:19:25,975
Non gliel'ho dato.

329
00:19:25,999 --> 00:19:27,727
- Non era contento.
- Grazie.

330
00:19:27,751 --> 00:19:29,585
Glielo farò avere.

331
00:19:36,425 --> 00:19:37,928
[ridacchia]

332
00:19:39,137 --> 00:19:40,907
Smettila di ridere di me.

333
00:19:40,931 --> 00:19:42,825
Una donna single non accetta
uno strano uomo che esce

334
00:19:42,849 --> 00:19:44,284
del suo appartamento con leggerezza.

335
00:19:44,308 --> 00:19:46,120
Non sapevi che sarebbe venuto?

336
00:19:46,144 --> 00:19:48,455
Mi è passato di mente.
Sono stato occupato.

337
00:19:48,479 --> 00:19:51,375
Cosa, quel ragazzone arrogante
dell'altro giorno?

338
00:19:51,399 --> 00:19:53,418
- Se n'è andato adesso?
- Non è arrogante.

339
00:19:53,442 --> 00:19:54,754
E no, non se n'è andato.

340
00:19:54,778 --> 00:19:56,839
Ma non è qui adesso.

341
00:19:56,863 --> 00:20:00,509
No, non è qui adesso.

342
00:20:00,533 --> 00:20:02,887
Sono diretto in un posto nei dintorni
l'angolo per bere una birra.

343
00:20:02,911 --> 00:20:04,304
Fai un po' di lavoro.

344
00:20:04,328 --> 00:20:06,181
Vuoi unirti a me?

345
00:20:06,205 --> 00:20:08,851
Oh, no, grazie.

346
00:20:08,875 --> 00:20:10,644
Ho del lavoro
di mio da fare.

347
00:20:10,668 --> 00:20:12,187
Sono passato solo per prendere un fascicolo.

348
00:20:12,211 --> 00:20:13,688
Vuoi che ti accompagni?

349
00:20:13,712 --> 00:20:15,983
- Giù?
- In strada.

350
00:20:16,007 --> 00:20:19,361
No, vai avanti senza di me.

351
00:20:19,385 --> 00:20:22,889
E grazie di tutto.

352
00:20:24,265 --> 00:20:25,851
Al tuo servizio.

353
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
[il telefono vibra]

354
00:20:37,154 --> 00:20:40,133
[Liam]
Com'è andata?

355
00:20:40,157 --> 00:20:42,051
[Amy] Ho preso un campione
pacchetto di pillole.

356
00:20:42,075 --> 00:20:44,285
Sono sette giorni
prima di essere protetto.

357
00:20:48,165 --> 00:20:50,810
[Liam] Posso averne un sacco
fantasie in sette giorni.

358
00:20:50,834 --> 00:20:55,106
Cosa stai facendo adesso?

359
00:20:55,130 --> 00:20:56,690
[Amy] Stavo andando a piedi
da queste proprietà

360
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
e poi farne qualcuno
ricerca in biblioteca.

361
00:21:05,639 --> 00:21:06,765
[Liam]
Quale ricerca?

362
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
[Amy]
Non hai una riunione?

363
00:21:13,522 --> 00:21:15,209
[Liam]
Sì, caro. Ahah.

364
00:21:15,233 --> 00:21:17,003
In realtà lo sono
essere richiamato adesso.

365
00:21:17,027 --> 00:21:18,253
Sarò legato per qualche ora.

366
00:21:18,277 --> 00:21:19,570
Ma chiamami se hai bisogno di me.

367
00:21:35,212 --> 00:21:36,981
CIAO. Sono di proprietà
assistente del proprietario.

368
00:21:37,005 --> 00:21:38,398
Voleva che ne fossi sicuro

369
00:21:38,422 --> 00:21:39,925
va tutto bene
con la proprietà?

370
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
Howard!

371
00:21:46,097 --> 00:21:47,389
Cosa, Bella?

372
00:21:49,308 --> 00:21:51,913
Bene, salve, signorina.

373
00:21:51,937 --> 00:21:55,166
Hai chiamato qualche proprietà
società di gestione o qualcosa del genere?

374
00:21:55,190 --> 00:21:56,708
No, perché dovrei farlo?

375
00:21:56,732 --> 00:21:58,460
Possiedo questo
posto per dieci anni.

376
00:21:58,484 --> 00:22:00,278
Fatto bene da solo.

377
00:22:03,281 --> 00:22:06,635
Scusa. Devo averlo
l'indirizzo sbagliato.

378
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
♪♪

379
00:22:25,178 --> 00:22:26,345
[telefono che squilla]

380
00:22:33,103 --> 00:22:34,288
Ehi.

381
00:22:34,312 --> 00:22:35,622
[Meg]
Mi dispiace, mi sei mancato.

382
00:22:35,646 --> 00:22:37,457
Luke è fuori città
mi sta uccidendo.

383
00:22:37,481 --> 00:22:39,168
Continuo a dover scappare
trattare con gli inquilini.

384
00:22:39,192 --> 00:22:41,128
Stai tornando indietro?
in ufficio adesso?

385
00:22:41,152 --> 00:22:42,629
Ne ho un altro di cui occuparmi.

386
00:22:42,653 --> 00:22:44,298
Vuoi fare l'happy hour?

387
00:22:44,322 --> 00:22:46,133
C'è un ristorante in a
bar chiamato Earl's

388
00:22:46,157 --> 00:22:47,551
proprio dietro l'angolo
dal tuo appartamento.

389
00:22:47,575 --> 00:22:49,202
A che ora?

390
00:22:51,246 --> 00:22:54,498
♪♪

391
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
[Donna]
Non è una questione di soldi.

392
00:23:53,266 --> 00:23:54,767
Non è mai stata una questione di soldi!

393
00:24:03,151 --> 00:24:05,379
Ehilà.
Cosa posso offrirti?

394
00:24:05,403 --> 00:24:08,049
Ehm, rosso della casa, per favore.

395
00:24:08,073 --> 00:24:09,074
In arrivo.

396
00:24:16,914 --> 00:24:20,269
Era ora che ne prendessimo un po'
tempo di qualità insieme.

397
00:24:20,293 --> 00:24:22,693
Non sapevo che ci stessimo provando
per trascorrere del tempo di qualità insieme.

398
00:24:24,588 --> 00:24:26,275
Grazie.

399
00:24:26,299 --> 00:24:29,653
Bene, ora lo sei.

400
00:24:29,677 --> 00:24:32,114
Lo sei davvero
un asino intelligente, vero?

401
00:24:32,138 --> 00:24:33,907
Viene naturale,

402
00:24:33,931 --> 00:24:36,534
come fa essere arrogante
per il tuo ragazzo.

403
00:24:36,558 --> 00:24:38,953
Lo difenderei, ma non lo faccio
penso che servirebbe a qualcosa.

404
00:24:38,977 --> 00:24:40,146
Buona chiamata.

405
00:24:41,147 --> 00:24:43,000
A cosa stai lavorando?

406
00:24:43,024 --> 00:24:45,169
Sto solo giocando finché
arriva un amico.

407
00:24:45,193 --> 00:24:46,461
E tu?

408
00:24:46,485 --> 00:24:49,506
Lavori ad alta tecnologia su contratto.

409
00:24:49,530 --> 00:24:51,925
Non sembri
un fanatico del computer.

410
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Che aspetto ho?

411
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Qualcosa di più turbolento.

412
00:25:00,041 --> 00:25:01,518
Non sono sicuro di come prenderlo,

413
00:25:01,542 --> 00:25:05,689
ma fondamentalmente sono un
hacker professionista.

414
00:25:05,713 --> 00:25:08,192
Sono stato assunto per provarci
hackerare un sito e, se posso,

415
00:25:08,216 --> 00:25:11,153
poi mi pagano per farlo
certo che nessun altro può farlo.

416
00:25:11,177 --> 00:25:13,030
Faccio molto lavoro
con gli appaltatori della difesa.

417
00:25:13,054 --> 00:25:15,532
Quindi, la maglietta Boeing?

418
00:25:15,556 --> 00:25:17,118
Corretto.

419
00:25:17,142 --> 00:25:18,576
Normalmente sono bucato
su in un albergo

420
00:25:18,600 --> 00:25:20,162
per circa un mese per lavoro,

421
00:25:20,186 --> 00:25:23,332
ma il mio amico è stato licenziato,
ha dovuto trasferirsi,

422
00:25:23,356 --> 00:25:25,418
che lo ha lasciato bloccato
con l'appartamento.

423
00:25:25,442 --> 00:25:27,086
A seimila dollari al mese di affitto,

424
00:25:27,110 --> 00:25:30,004
era ansioso di averlo
qualcuno copra i costi.

425
00:25:30,028 --> 00:25:32,091
Seimila?
Quanto è grande casa tua?

426
00:25:32,115 --> 00:25:34,218
Ne pago solo due.

427
00:25:34,242 --> 00:25:36,345
Devi avere un ventilatore da qualche parte.

428
00:25:36,369 --> 00:25:39,122
Non c'è un appartamento in
l'edificio sotto i seimila dollari.

429
00:25:41,458 --> 00:25:43,935
Penso che il mio capo
possiede l'edificio.

430
00:25:43,959 --> 00:25:46,063
Chi è il tuo capo?

431
00:25:46,087 --> 00:25:47,564
Dermit Williams.

432
00:25:47,588 --> 00:25:49,400
Mai sentito parlare di lui.

433
00:25:49,424 --> 00:25:51,842
Pensavo ad una grande holding
possedeva l'edificio.

434
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
Ciao.

435
00:25:55,305 --> 00:25:57,031
Santo cielo, donna.

436
00:25:57,055 --> 00:25:58,200
Esci con
bella gente.

437
00:25:58,224 --> 00:25:59,826
Sono seduto con lui.

438
00:25:59,850 --> 00:26:02,455
Per favore, entra.

439
00:26:02,479 --> 00:26:04,956
Spero che non ti dispiaccia
avvicinarsi e avere un contatto personale.

440
00:26:04,980 --> 00:26:09,462
[telefono che vibra]

441
00:26:09,486 --> 00:26:10,920
[Liam]
Dove sei?

442
00:26:10,944 --> 00:26:12,506
[Amy]
Quello di Earl.

443
00:26:12,530 --> 00:26:14,491
Ho incontrato Meg per un drink.

444
00:26:18,244 --> 00:26:20,764
Oh, sarò così felice
quando Luke torna.

445
00:26:20,788 --> 00:26:22,266
Glielo hai chiesto?
per quel numero che mi serve?

446
00:26:22,290 --> 00:26:26,145
SÌ. Mi dispiace.
Non lo darà.

447
00:26:26,169 --> 00:26:29,564
Allora, per cosa fai?
guadagnarsi da vivere, Jared?

448
00:26:29,588 --> 00:26:32,485
Di dove sei?
Sei single?

449
00:26:32,509 --> 00:26:35,237
Ragazzo tecnologico. Texas.

450
00:26:35,261 --> 00:26:37,555
E sì, sono single.

451
00:26:40,225 --> 00:26:41,910
E come conosci Amy?

452
00:26:41,934 --> 00:26:44,205
Sto affittando l'appartamento
di fronte a lei.

453
00:26:44,229 --> 00:26:46,165
Sta a
l'appartamento di un amico.

454
00:26:46,189 --> 00:26:47,707
Probabilmente è questo il motivo
non lo conosci.

455
00:26:47,731 --> 00:26:49,251
Perché dovrebbe conoscermi?

456
00:26:49,275 --> 00:26:50,877
Lavora dentro
l'ufficio direzionale.

457
00:26:50,901 --> 00:26:53,797
Nuovo, però, semplicemente
imparare le corde,

458
00:26:53,821 --> 00:26:56,615
capire chi è dove,
e cosa è cosa.

459
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
Oh, non è quello che ho ordinato.
Torno subito.

460
00:27:05,542 --> 00:27:07,228
Da dove vieni, Amy?

461
00:27:07,252 --> 00:27:08,603
New York.

462
00:27:08,627 --> 00:27:10,772
Sei del Texas, hai detto?

463
00:27:10,796 --> 00:27:13,817
- Ci sei mai stato?
- No.

464
00:27:13,841 --> 00:27:16,861
Troppi tifosi di calcio
e camioncini.

465
00:27:16,885 --> 00:27:18,280
E la birra?

466
00:27:18,304 --> 00:27:20,114
Puoi tenerlo.

467
00:27:20,138 --> 00:27:21,950
Hai mai provato questo?

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,618
Mai.

469
00:27:23,642 --> 00:27:26,079
Provalo. È diverso
assaggiare del tutto.

470
00:27:26,103 --> 00:27:27,622
No, grazie.

471
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
Oh, mi piacerebbe provarlo.

472
00:27:35,280 --> 00:27:37,341
- Tedesco?
- SÌ.

473
00:27:37,365 --> 00:27:38,800
Mmm. Provalo, Amy.

474
00:27:38,824 --> 00:27:41,159
Le birre tedesche lo sono
uno stile completamente diverso.

475
00:27:44,079 --> 00:27:45,998
Non male.

476
00:27:50,253 --> 00:27:52,021
Andiamo, Amy.

477
00:27:52,045 --> 00:27:53,274
-Liam.
- Andiamo.

478
00:27:53,298 --> 00:27:54,882
Ora.

479
00:27:58,636 --> 00:28:01,072
Avevo dimenticato che l'avevamo fatto
la cosa della cena.

480
00:28:01,096 --> 00:28:02,907
Amy...

481
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Non farlo.

482
00:28:11,608 --> 00:28:12,667
Lasciarsi andare.

483
00:28:12,691 --> 00:28:14,168
Non finché non saremo nella mia stanza.

484
00:28:14,192 --> 00:28:15,670
Non lo farò
il tuo hotel con te.

485
00:28:15,694 --> 00:28:16,713
Cavolo, non lo sei.

486
00:28:16,737 --> 00:28:19,799
Farò una scena.

487
00:28:19,823 --> 00:28:21,950
No, non lo farai.

488
00:28:24,495 --> 00:28:26,581
♪♪